Epílogo de estío

Teddynash

"Photoart #240": Teddynash


La clausura de las piscinas de La huerta Blanquiador, por fin de temporada, ha concentrado a los bañistas a la orilla del río, junto al remanso conocido como O Pozanco, donde las sombrillas publicitarias, las esterillas, toallas y neveras portátiles añaden cierto pintoresquismo al paisaje que sobrevuelan los buitres en su ruta hacia la cresta en cuya vertical se halla el Fosal de la Reineta.

Los veraneantes más osados, aquellos que consideran domingueros a quienes se contentan con instalarse sobre las toallas para apurar la agradable tibieza de los rayos solares, atraviesan en peligroso equilibrio el murete del antiguo azud para bajar, arrastrándose por una leve inclinación de la cortada, hasta la poza de aguas gélidas y borde resbaladizo.

El espectáculo de improvisado funambulismo que se desarrolla en la parte alta, atrae las miradas y los comentarios de quienes reposan junto a las aguas en calma.


-Pues ya son ganas de meterse en pinganetas.
-Estos se esmorran.
-No se les estaría mal un buen tozolón, por tordoletes.
-Luego vendrán que el culo me hace mal.
-¿No es ese el yerno de la señora Palmira?
-Otro estalentao.


Bascués, la cigüeña vieja, observa la panorámica desde el nidal alternativo que, sobre una plataforma de madera, domina los alrededores del azud. Pronto, el retejado de la iglesia habrá concluido, y el ave retornará a su casa de siempre. Bascués, con casi un cuarto siglo de existencia, renunció a su condición de ave migratoria hace cinco años, habituada ya a las duras condiciones climatológicas del invierno.



Bocabulario / Vocabulario
Esmorrarse= Golpearse en la boca.
Estalentao= Inconsciente.
Pinganeta= Lugar peligroso.
Pozanco= Remanso.
Tordolete/a= Que no es consciente del peligro.
Tozolón= Golpe en la cabeza.

Opiniones » Tú opinas...

gravatar.comComentario de: c.o.v.

Bueno, un día menos para que acabe el invierno, verdad, aunque ni siquiera haya empezado aun...

PD: se te ha olvidado 'traducir' tozolón ;-)

Fecha: 09/09/2007 21:51.


gravatar.comComentario de: Una mirada...

Gracias por percatarte, C.O.V..

Fecha: 09/09/2007 22:09.


gravatar.comComentario de: Avería

A mí me encanta sentarme a los orillas del río Ara y escuchar el agua correr, a veces meto los pies, y alguna que otra vez el cuerpo entero, pero muy pocas porque el agua está heladísima, yo debo de ser otra de esas "estalentás" jajajaja. Un saludo!!

Fecha: 09/09/2007 23:16.


gravatar.comComentario de: felizahora

Estalentaos que se la juegan con esmorrarse no nos han de faltar

A una mala, podemos tirar de listas políticas

Fecha: 10/09/2007 11:39.


gravatar.comComentario de: almena

El vocabulario final viene muy bien pero... no es lo mismo. Me quedo con la versión original.
:)

Un abrazo!

Fecha: 10/09/2007 21:52.


gravatar.comComentario de: Una mirada...

Lo tuyo no es de "estalentadas", Avería, sino de amantes de la vida sana; los "estalentaos" son quienes, para buscar un lugar donde bañarse, caminan sobre un muro inestable -por viejo-, de menos de un metro de ancho y con una caída de doce o trece metros en caso de perder el equilibrio.
Saludos.



Salvo que los sujetos pacientes de los políticos estalentaos, Felizahora, son las ciudadanas y ciudadanos, que suelen ser los paganos y paganas de las desustanciadas del arribista de turno.
Saludos.



Llevas razón, Almena; la traducción quita miguilla a la "charradeta", pero -y aunque manido- nobleza obliga.
Otro abrazo para ti.

Fecha: 11/09/2007 16:14.


gravatar.comComentario de: Avería

Ahhh entiendo, vale, vale, no no eso no, hay que tener un poco de sentido común!!

Fecha: 11/09/2007 23:31.


Comentario de: Trini

No sabes como he gozado con esas palabras, casi todas desconocidas para mí. Y es que a mi las palabras me "ponen" lo más de lo más:):):):)
Anda que yo era buena para trepar por los riscos, menuda patosa soy.

Un abrazo

Fecha: 17/09/2007 18:39.


gravatar.comComentario de: c.o.v.

Como dice una conocida mía "la lengua es un valor en alza"

Saludos!

Fecha: 17/09/2007 20:31.


gravatar.comComentario de: Francisco Polo

¡HEMOS GANADO!

España promoverá por ley la prohibición de las bombas de racimo

¡Corre la voz!

Fecha: 21/09/2007 14:25.


gravatar.comComentario de: juanpe

¿Dónde están las "quiás"?

:-)

Fecha: 25/09/2007 14:56.


Añadir un comentario




No será mostrado.